La mala reputación

Hace unas semanas, los chicos del Paraguas me propusieron adaptar la canción "La mala reputación", de George Brassens, al asturianu. Querían que sonara en los títulos de crédito del cortometraje "Humo" -que se estrena en el FICX el próximo martes, por cierto-.

Como me gustan las locuras -más si vienen de mano de un paraguas-, me puse a ello. Intenté "tirar" lo menos posible de la versión de Paco Ibáñez y darle un aspecto lo más circense posible. Con el resultado, Aníbal Menchaca y Skanda hicieron un arreglo musical para que un servidor, Silvia Quesada y ellos mismos cantáramos. Aquí tenéis el resultado. Y, a continuación, os dejo la letra traducida -el abrazo más fuerte para Xandru Fernández que pinceló el resultado final-. Me lo pasé pipa.

Nel mio pueblu, ensin pretensión,

tengo mala reputación.

Faiga o nun faiga… Equí ye igual,

soi un “squatter” en rural

Nun vini a torgar el camín de nadie,

sigo´l ritmu´l son sin entrar al baille.

Esta xente quier entender

solamente lo que-y paez,

esta xente quier entender

solamente lo que-y paez.

Toos de min a bilordiar

menos los mudos, por nun falar

La Santina o la Navidá…

Toles fiestes son de guardar.

Enxamás deprendí a rezar,

voi dormir otro poco más.

Nun sé a quién maté por quedar nel catre,

nun sé arrodiyame a los pies de naide

Esta xente quier entender

solamente lo que-y paez.

Esta xente quier entender

solamente lo que-y paez

Toos me señalen con un deu

menos los mancos, vaya xaréu

Si na cai atopo a un lladrón

perseguíu por un fartón.

Zancadiella al perseguidor

y xostrazu “pa la afición”.

Digo yo que da-y la razón al santu

ye igual que comer y correr pal bañu.

Esta xente…

Toos tres de min a correr

menos los coxos, qué van facer…

Nun fai falta profetizar

pa saber qué me va tocar.

Glaya´l coru del funeral:

“a aforcalu ensin gorgutar”.

¿Quién me mandó a min venir a esti barriu?

Quixi ser social y acabé colgando.

Esta xente…

Vienen toos a veme espichar

menos los ciegos, por qué será